أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة

Spread the love

أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة هو ما يبحث عنه العديد من المستخدمين ، ولهذا سوف نخصص هذا المقال من أجل تقديم قائمة بأهم البرامج في هذا المجال.

ونرجو أن تنال هذه القائمة رضاكم وأن تجدوا البرنامج الذي يلبي المهام المطلوبة منه.

أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة

نستعرض الآن أهم البرامج التي تساعدكم على ترجمة النصوص بجودة عالية.

iTranslate Voice 3

هل تمنيت يوما أن توظف مترجما محترفا بدون دفع ثمن باهظ؟

يتيح لك iTranslate Voice 3 الاتصال الصوتي “السحري” عبر العديد من اللغات.

وما عليك سوى التحدث إلى هاتفك وسوف يقوم التطبيق بترجمة هذه الجملة والتحدث بها إلى واحدة من 42 لغة مختلفة.

ترجمة جوجل Google Translate

من المحتمل أن تكون أكثر الخدمات اللغوية شيوعًا ، وهو بالفعل يكتسب شهرة أنه أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة .

وهو منصة الويب لتطبيق Google Translate والذي يأتي أيضا مع تطبيق iOS وتطبيق Android مع المزيد من الابتكارات المستمرة.

وتدعم ميزة الترجمة المكتوبة الخاصة بالبرنامج حوالي 103 لغة مختلفة ، و52 لغة منها يمكن أن تعمل بدون اتصال بالإنترنت ، وهي مثالية عند استخدم الهاتف بدون اتصال بالشبكة.

ومن أهم مزايا التطبيق ميزة Word Lens التي تتوسع باستمرار ، والتي تطالب المستخدمين بتوجيه كاميرا هواتفهم إلى علامة قريبة أو جزء من النص.

ويقوم Word Lens بعد ذلك بتحويل الصورة الأصلية بتراكب نصي إلى اللغة المفضلة للمستخدم.

أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة

SayHi

لا داعي للكتابة عند استخدام SayHi ، فما عليك سوى التحدث إلى جهازك وسيقوم التطبيق بالترجمة ثم نسخ رسالة ليراها ويسمعها نظيرك.

ويحتوي SayHi على 90 لغة ولهجة ، ويسمح لك حتى باختيار السرعة التي سوف يتم التعبير عنها بصوتك المترجم.

TextGrabber

يأتي دائما هذا البرنامج على قائمة أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة

ويتيح لك TextGrabber توجيه كاميرا هاتفك نحو النص الغامض أمامك ، وترجمته على الفور إلى لغة من اختيارك.

مترجم مايكروسوفت

يقدم Microsoft Translator كلاً من إصدارات المؤسسات والمستهلكين العاديين.

وهو على الأرجح الخيار الأكثر تنوعًا في السوق ويأتي أيضا على قائمة أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة .

ويمكن للمستخدمين كتابة النص الذي يريدون ترجمته أو التحدث بصوت عالٍ أو التقاط صورة تحتوي على النص.

والمترجم متاح أيضًا كتطبيق Smartwatch ، ومتاح لكل من iOS و Android ، مما يسهل الوصول إليه أثناء التنقل.

Waygo

بالتركيز على التعرف على الصور ، يترجم Waygo العلامات والقوائم على الفور من الصينية واليابانية والكورية إلى الإنجليزية.

وبذلك نكون قد استعرضنا قائمة تحتوي على برامج سوف تجد فيهم بالتأكيد أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة .

وتتميز هذه البرامج بشكل عام بالتنوع والقدرة على تقديم العديد من الخيارات للغات المختلفة التي يمكن استخدامها.

برنامج Linguee

أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة حيث يجمع بين القاموس ومحرك البحث. حيث يمكنك البحث عن نصوص ثنائية اللغة وكلمات وتعبيرات بلغات مختلفة للتحقق من المعاني والترجمات السياقية للنصوص.

يبحث برنامج Linguee في مواقع الويب المختلفة عن المستندات المترجمة المرتبطة بالنص المطلوب كما يوضح لك كيفية ترجمة كلمة عبر الإنترنت.

يستخدم برنامج Linguee مع صور جوجل Google لمساعدة المترجمين ومتعلمي اللغة على حد سواء.

لتحميل البرنامج اضغط على الرابط التالي.

SDL Trados Studio

SDL Trados هو أكثر أدوات الترجمة الخاصة بأجهزة الكمبيوتر التي ينصح بالاعتماد عليها لترجمة النصوص بدقة شديدة خاصة للمترجمين. أما عن ميزات البرنامج فهي عديدة منها ميزة TM وإمكانية ترجمة المصطلحات وحتى الترجمة الآلية إضافة لتوطين البرامج.

إن كنت تبحث عن العمل كمترجم لإحدى الشركات من المعروف في مجال الترجمة أن معظم الوكالات الكبيرة تشترط على المترجمين العمل باستخدام إحدى أدوات CAT.

فما بالك لو كنت معتادًا على استخدام برنامج SDL Trados عندها ستزداد فرصك بالحصول على عمل يناسب خبراتك .

إذا كنت بحاجة إلى الاطلاع على ميزات البرنامج قبل شرائه، بإمكانك تحميل الإصدار التجريبي مجانيًا لمدة 30 يوم.

The Free Dictionary

أحد برامج الترجمة الشهيرة متوفر بعدة لغات ، هذا الموقع الشامل عبارة عن قاموس خاص بالمرادفات وموسوعة شاملة في آن واحد.

إن كنت تبحث عن برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة فهذا البرنامج هو طلبك. من خلال The Free Dictionary يمكنك الاعتماد على عدد من القواميس منها: القواميس الطبية والمالية والقانونية إضافة لاستخدام مجموعة واسعة من المصطلحات والاختصارات والاقتباسات.

يدعم هذا البرنامج العديد من اللغات إلى جانب الإنجليزية ، مثل الإسبانية والفرنسية والبرتغالية واليابانية.

ما يجعل البرنامج متداولًا أكثر من غيره أن النسخة الخاصة  بالهاتف المحمول مجانية ومتوافقة مع أجهزة iOS و Android.

Fluency Now

Fluency Now Professional هو أداة CAT متميزة وبرنامج  ترجمة شهير تم إنشاؤه ليناسب طبيعة عمل الفريلانسرز المستقلين.

لكن الخبر السيء أن البرنامج غير مجاني بل متوفر مقابل 9.95 دولارًا أمريكيًا في الشهر. يمكنك تحميله على أجهزة الكمبيوتر كونه متوافق مع أنظمة تشغيل ماك Mac وويندوز Windows ولينكس Linux.

بالنسبة للمؤسسات ، يتيح برنامج Fluency Now Enterprise الوصول إلى ميزات إضافية مثل Fluency Flow ، مما يجعله الخيار الأمثل لإدارة المشاريع.

من أهم الميزات التي يتضمنها برنامج Fluency Now Professional أيضا أنه يعتبر برنامجًا مدمجًا للتصحيح اللغوي وتنفيذ الإحصاءات للمشاريع.

ProZ

إذا كنت تبحث عن برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة وتفضل تلك التي تعتمد على التفاعل والاستعانة بمصادر خارجية جماعية. أنصحك ببرنامج ProZ للترجمة.

يعتبر برنامج ProZ مكانًا لأكبر شبكة ترجمة في العالم ، وهي بوابة للمترجمين المحترفين الذين يرغبون في العمل في ترجمة المصطلحات واستخدام القواميس والتدريب على الترجمة بالإضافة إلى الحصول على خصومات على أدوات الترجمة.

من خلال منتدى خاص بالمترجمين من مستخدمي برنامج ProZ يمكن للمترجمين طرح الأسئلة والانضمام إلى مختلف النقاشات.

MemoQ

برنامج MemoQ واحد من أفضل خيارات ترجمة النصوص بدقة شديدة مصمم خصيصًا للمترجمين المستقلين. يتميز بوجود عدد من الميزات والأدوات بحيث يمكن إعادة استخدام الترجمات السابقة مجددًا.

علاوة على ذلك يتضمن ميزات للمساعدة في تحسين جودة الترجمة والتحقق من تناسق النص والتأكد من استخدام المصطلحات الصحيحة. كما تتضمن بعض  إصداراته  أيضا على ميزة التدقيق الإملائي السريع.

لن تكون مجبرًا على شرائه قبل تجربة الإصدار التجريبي المجاني لمدة 45 يومًا.

Translators Café

لا يمكن اعتباه  برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة، لكنك إن كنت مهتمًا بالحصول على خدمات ترجمة مميزة أنصح به. هو مجتمع ومنتدى عبر الإنترنت يتيح لك طرح الأسئلة والنصائح على المترجمين ذوي الخبرة والحصول على إجابات.

لن تحتاج إلى أي مبلغ مادي فالتسجيل مجاني للمترجمين المحترفين والهواة.

بمجرد أن تنضم إلى Translators Café يمكنك تقديم عروض والحصول على وظائف دون أي تكلفة إضافية. كما يمكن لأصحاب العمل الاتصال بطالبي التوظيف عبر حسابهم الخاص بناءً على عروضهم أو تقديم معلوماتهم إلى المترجمين.

أما الدفع فيتم مباشرة إلى المستقلين الذين ليس لديهم حسابات ضمان.

اقرأ أيضا: تحميل برنامج يو دكشنري للكمبيوتر

Zanata

برنامج Zanata هو برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة خاص بالمترجمين ومنشئي المحتوى والمطورين بحيث يساعدهم على إدارة مشاريع التوطين.

يعتمد برنامج Zanata على وجود اتصال بالإنترنت ويتيح تنظيم سير عمل الترجمة بالكامل ويسمح للمترجمين بالتركيز على جودة الترجمات بدلًا من الأدوات والتنسيقات.

يتضمن ذاكرة خاصة بالترجمة أيضا تتيح العثور على أفضل ترجمة مطابقة في النظام بأكمله وتقترح اعتمادها. كما يعمل محرر Zanata على أي متصفح ويب دون الحاجة إلى تثبيت.

أما أبرز ما يميزه عن بقية البرامج أنه يتيح لأكثر من مترجم  العمل على المحرر في ذات الوقت ، خاصة مع وجود غرفة دردشة للتواصل في الوقت الفعلي.

WordFast Pro

Wordfast Pro هي أداة مستقلة ومتعددة المنصات مصممة لتحسين نوعية عملية الترجمة بدءًا من مديري المشاريع وصولًا إلى المترجمين المستقلين.

على عكس أدوات CAT الأخرى. يمكن للمترجمين الاستيراد من ذاكرة الترجمة والتصدير لها حتى مع الإصدار التجريبي ويمكن استخدامها لفترة غير محدودة.

تكمن السلبية الوحيدة في برنامج WordFast Pro في حجم ذاكرة الترجمة (500 وحدة). أما ما يمكن اعتباره ضمن الميزات هو عدم الحاجة لدفع المزيد مقابل الحصول على مختلف البرامج التعليمية ، فهي توفر دعمًا ممتازًا للعملاء.

اقرأ أيضا: برامج ترجمة الفيديوهات الاكثر دقة تعرف عليها.

SmartCAT

برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة يعمل على تبسيط عملية الترجمة من خلال السماح للمترجم والمحرر والمساهمين الآخرين بالعمل والتعاون في الوقت الفعلي.

يعتمد برنامج Smart CAT على خدمة التخزين السحابي ويستفيد من ميزة ذاكرة الترجمة (TM) كما يسمح للمترجمين بتنفيذ الترجمات المتسقة. بالإضافة إلى ذلك، يدعم SmartCAT  ذاكرة الترجمة متعددة اللغات، مما يجعل إنشاءها وإدارتها أسهل من بعض تطبيقات سطح المكتب.

إن كنت أحد المترجمين الذين يتعاملون مع أكثر من لغة، ستجد في برنامج SmartCAT ما يفيدك.

Magic Search

من أفضل برامج الترجمة التي تتيح إجراء عمليات البحث عن المصطلحات بشكل سلس وسريع. حيث يعتبر برنامج Magic Search بمثابة محرك بحث متعدد اللغات. كما يوفر نتائج بحث من صفحة واحدة بالاعتماد على قواميس متعددة ومصادر لغوية مختلفة.

يعتمد البرنامج على العديد من المصادر مثل Word Reference و TAUS و IETA و EUdict. كما يمكن أيضا تثبيت إضافة خاصة بمتصفح جوجل كروم Google Chrome وتخصيص قائمة القواميس والمصادر التي تريد البحث عنها.

Microsoft Language Portal

بالنسبة للمترجمين المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات الذين يبحثون عن برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة، يتيح لهم برنامج Microsoft Language Portal البحث عن ترجمات خاصة بمصطلحات مايكروسوفت Microsoft الرئيسية ومصطلحات تكنولوجيا المعلومات العامة.

يحتوي البرنامج بشكل أساسي على ما يقرب من 25000 مصطلح محدد، بما في ذلك التعريفات الإنجليزية التي قد تُرجمت إلى ما يصل إلى 100 لغة.

يمكن للمستخدمين أيضا تنزيل مجموعة مصطلحات مايكروسوفت Microsoft التي تضم مصطلحات قياسية مستخدمة عبر عدد من منتجات Microsoft، بالإضافة إلى ترجمات واجهة المستخدم.

اقرأ أيضا من مقالات موقعنا:

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.