برنامج ترجمة الافلام

برنامج ترجمة الافلام هو البرنامج الذي سوف يساعدكم على تنفيذ وتعديل الترجمات الخاصة بالأفلام الأجنبية.

وتوجد العديد من البرامج التي تساعد على القيام بهذه المهمة على أكمل وجه.

وفي هذا المقال سوف نتعرف على أشهر هذه البرامج.

برنامج ترجمة الافلام

فيما يلي أشهر البرامج التي يمكنكم استخدامها من أجل الحصول على ترجمات الأفلام ومن أجل تعديلها والتعامل معها.

Jubler

هذا البرنامج المجاني لتحرير الترجمة مفتوح المصدر مرخص بموجب GPL.

ويتطلب تشغيل أحدث إصدار من Java Runtime Environment.

وهو يتميز بخوارزمية محسّنة للمساعدة في إصلاح تناقضات التوقيت ، وسوف يسمح لكم بالتعامل التلقائي مع تحويلات معدل الإطارات التي من شأنها أن تلغي توقيت جميع ترجماتك.

كذلك هناك أداة تثبيت سهلة لأنظمة Windows و Mac و Linux تتضمن المتطلبات.

ونظرًا لأنه برنامج Java ، سوف يتم تشغيله على أي نظام يمكنه تشغيل Java Runtime Environment.

أهم مميزات البرنامج:

• وضع الترجمة متاح.
• يمكن تغيير لون الترجمة.
• يمكن الحصول على التحديثات التلقائية.
• يمكن إضافة وتحرير الترجمة في وضع التشغيل.
• يمكن أن يتكامل تعديل الترجمة مع المدقق الإملائي.
• يدعم جميع تنسيقات الترجمة الشائعة.

ويمكن تحميل هذا البرنامج عبر هذا الرابط.

Open Subtitle Editor

برنامج تحرير الترجمة هذا مفتوح المصدر أيضًا ومجاني.

وهو يستخدم Open Subtitle Editor .NET Framework بدلاً من Java ، كما يستخدم Jubler.

ولتشغيل Open Subtitle Editor ، يجب أن يكون لديك الإصدار 4 من .NET Framework أو إصدار أحدث.

ونظرًا لأن البرنامج يعتمد على Windows Media Player للعمل ، فإنه يعمل فقط على أنظمة تشغيل Microsoft Windows.

وبرنامج Open Subtitle Editor هو برنامج ترجمة الافلام الذي سوف يسمح لك بالقيام بمهام تحرير الترجمة مثل إضافة الترجمة وإزالتها وإعادة المزامنة وتحرير النص الموجود.

ويمكن أيضًا استخدام البرنامج لإنشاء ملفات ترجمة من البداية.

أهم مميزات البرنامج:

• يسمح بإنشاء ترجمات الأفلام من البداية.
• أدوات لتحرير نص الترجمة.
• خيار إعادة مزامنة الترجمة.
• يتمتع البرنامج بواجهة سهلة الاستخدام وبسيطة.

Subtitle Workshop

هذا البرنامج هو برنامج ترجمة الافلام أيضا الذي يمكن الاعتماد عليه.

وهو يتميز بواجهة سهلة الاستخدام متوفرة بعدة لغات مختلفة.

أيضا البرنامج يحتوي على أدواته الخاصة بالتوقيت ومعالجة النص القابلة للتخصيص بحيث يمكنك إنشاء واجهة تسمح لك بالعمل كما يحلو لك ويناسبك.

وسوف يتيح لك Subtitle Workshop تعيين المدد بسرعة ، وضبط الأسطر ، والتحقق من الهجاء ، وأتمتة الإطارات في الثانية.

ويسمح لك أيضا باكتشاف أخطاء التوقيت أو النص وتمييزها وإصلاحها باستخدام مجموعة شاملة من الأدوات الآلية واليدوية.

POP Subtitle Editor

البرنامج التالي في قائمتنا ، هو برنامج POP Subtitle Editor.

وهو منشئ ترجمة لملفات الفيديو MP4 أو WMV أو AVI أو QT.

ويتوفر POP Subtitle Editor فقط لأنظمة Microsoft Windows.

وهو يسمح بتحرير وتصميم ترجمات الأفلام بسهولة ، بما في ذلك تعديل الخط واللون والحجم والموضع.

وكما هو الحال مع جميع برامج الترجمة القوية ، يمكن تحرير الترجمات أثناء معاينة الفيديو لتجنب الحاجة إلى العودة والرجوع لفحص العمل.

ويتيح لكم POP Subtitle Editor تصدير ملفات الفيديو المدمج معها الترجمات بنقرة واحدة.

أهم مميزات البرنامج:

• يمكن تغيير الخط والحجم واللون وموضع الترجمة بكل سهولة.
• يتيح لك تحرير وقت البدء والانتهاء للترجمات.
• واجهة البرنامج سهلة وبسيطة جدا.

وبذلك نكون قد تعرفنا على برنامج ترجمة الافلام هذا ، وكذلك على أهم البرامج التي تقوم بهذه المهمة.

اقرأ أيضا: تحميل برنامج ميديا بلاير كلاسيك لتشغيل جميع صيغ الفيديو