طريقة تحميل الترجمة من موقع opensubtitles سهلة للغاية ويمكن أن تتم في خطوات بسيطة بدون الحاجة إلى الكثير من الخبرة.
وسوف تساعد هذه الطريقة على متابعة أفلامكم ومسلسلاتكم المفضلة والاستمتاع بها مصحوبة بترجمة عربية أو بأي لغة أخرى تفضلونها.
وفيما يلي سوف نتعرف على الخطوات التي يمكن بها تحميل هذه الترجمات.
كذلك سوف نتعرف على أهم المواقع البديلة، والبرامج التي يمكن الاعتماد عليها من أجل إعادة ضبط أو تحرير الترجمات.
طريقة تحميل الترجمة من موقع opensubtitles
- في البداية سوف تحتاجون إلى فتح الموقع عبر أي متصفح ويب، وذلك بالضغط على هذا الرابط: https://www.opensubtitles.org/ar
- في خانة البحث قم بكتابة اسم الفيلم الذي تريد الحصول على ترجمته.
- بعد ذلك قم باختيار اللغة المطلوبة من الخانة المجاورة للاسم، وفي حالتنا سوف نختار اللغة العربية.
- الآن قم بالضغط على زر “بحث”
- سوف تظهر الآن قائمة تحتوي على الترجمات المتاحة للفيلم، وأسفل كل منها اسم النسخة أو اسم ملف الفيديو الخاص بالفيلم.
- قم باختيار الترجمة المناسبة لنسخة الفيلم التي لديك، وبعد ذلك قم بالضغط على زر تحميل أو Download
- قد تظهر لك بعض الإعلانات التي تطالبك بتثبيت بعض الإضافات، ويمكنك تخطيها واستكمال عملية التحميل.
- بعد حفظ الملف على جهازك، قم بفك الضغط عنه في نفس المجلد الذي يحتوي على ملف الفيديو الخاص بالفيلم
- تأكد أن اسم ملف الترجمة مشابه تماما لاسم ملف الفيلم، وذلك باختلاف الامتداد النهائي للملف.
- قم بتشغيل الفيلم بواسطة أي مشغل فيديو لديك، مثل VLC أو MPC، وسوف تجد الترجمة ظاهرة بشكل تلقائي.
- في بعض الأحيان قد تواجه مشكلة في عدم توافق الترجمة مع توقيت الفيلم، وفي هذه الحالة يمكن البحث عن ملف آخر أو استخدام بعض برامج تحرير الترجمة التي سوف نتعرف عليها أيضا في هذا المقال.
أفضل موقع تحميل ملفات ترجمة أفلام ومسلسلات
سوف نتعرف الآن على مجموعة من أفضل المواقع التي يمكن الاعتماد عليها من أجل تحميل ملفات الترجمة للأفلام والمسلسلات.
YIFY subtitles
يضم هذا الموقع العديد من الترجمات المجانية لعدد ضخم من الأفلام التي تقدم عبر موقع تحميل الأفلام الشهير YIFY.
ويمتاز الموقع بوجود قاعدة بيانات كبيرة ومتعددة اللغات، وهي مخصصة ومضبوطة بشكل كامل لتناسب الأفلام التي يتم تحميلها عبر هذا الموقع أيضا.
يتميز الموقع بواجهة بسيطة وخالية من الإعلانات المزعجة، مما يجعل البحث عن ترجمة فيلمك أمر سهل.
أهم مميزات الموقع:
- يحتوي على عدد ضخم من الترجمات التي يتم تنفيذها من قبل هواة الأفلام والترجمة.
- يضم الموقع عددا كبيرا من الأفلام من مختلف التصنيفات، بما في ذلك الأفلام الكلاسيكية، وأحدث الأفلام.
- الموقع سهل ومجاني.
- يمكن البحث بالعديد من الطرق، بما في ذلك نوع أو فئة الفيلم.
- يمكن معرفة تصنيف الفيلم والفئات العمرية المسموح لها بالمشاهدة بسهولة.
Subscene
هذا الموقع من أسهل وأشهر مواقع تحميل الترجمات للأفلام والمسلسلات.
وهو يأتي مع واجهة بسيطة للغاية ومن السهل التعامل معها، بالإضافة إلى محرك بحث يجعل من السهل العثور على الترجمة التي تفضلها.
يضم الموقع قاعدة بيانات ضخمة للترجمات التي تم تحميلها من قبل هواة الترجمة، ويتم تصنيف الترجمات حسب جودتها لضمان الحصول على أفضلها بدون عناء.
أيضا يمكن إيجاد ترجمات كاملة في نفس الملف لمواسم المسلسلات التلفزيونية، وهو ما يوفر عليك وقت تحميل ملفات الترجمة لكل صفحة على حدة.
ومن إيجابيات الموقع أنه يحتوي على عداد رقمي لمعرفة عدد التنزيلات الإجمالية لكل ترجمة، وكذلك يحتوي على ملفات الترجمة التي تدعم احتياجات الأشخاص ضعاف السمع.
Movie Subtitles
يوفر هذا الموقع العديد من الترجمات المتاحة للأفلام، وطريقة التحميل تشبه إلى حد كبير طريقة تحميل الترجمة من موقع opensubtitles .
قد يعيب الموقع فقط أنه يحتوي على عدد من الإعلانات المزعجة التي قد تشتت الانتباه وتجعل من الصعب الوصول إلى الهدف بسرعة.
لكن يتميز الموقع بوجود دعم لأكثر من 13 لغة، بالإضافة إلى ترتيب الترجمات حسب الأكثر تحميلا أو حسب الأحدث نشرا حسب رغبتك.
اقرأ أيضا من مقالات موقعنا:
الغاء اعلانات جوجل كروم بواسطة أفضل وأسهل الأدوات والبرامج المجانية | يونكس
تحميل ملف اللغة العربية لأنظمة التشغيل المختلفة | يونكس
أفضل برامج تحرير وتعديل ترجمة الأفلام
الآن سوف نتعرف على مجموعة من البرامج المميزة التي تساعد على تعديل أو تحرير الترجمات التي نحصل عليها من أي من المصادر التي ذكرناها في هذا المقال.
وسوف تساعدك هذه البرامج على تعديل بعض الأخطاء النصية في الترجمة، وكذلك على ضبط توقيتها لتتناسب مع توقيت الحوار في الفيلم.
Subtitle Edit
هذا البرنامج من أشهر البرامج المجانية التي تستخدم في تحرير الترجمات والتعليقات التوضيحة الخاصة بالأفلام ومقاطع الفيديو المختلفة.
والبرنامج أيضا مفتوح المصدر، وهو سهل الاستخدام ويحتوي على عدد كبير من الإضافات والتعديلات والتحديثات المستمرة.
يمكن من خلال البرنامج استخدام ملفات ترجمة بأي لغة، ثم تحويلها إلى أي لغة أخرى مع الحفاظ على التنسيق والتوقيت الأصلي.
أيضا يمكن تقسيم أو دمج الترجمات، وكذلك تحويل ملفات SubRip إلى العديد من الصيغ الأخرى.
أما أهم مميزات البرنامج فهي قدرته على فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات الفيديو من نوع Matroska.
وكل ذلك يمكن تنفيذه من خلال أداة تعمل عبر المتصفح مع عدم الحاجة إلى تحميل البرنامج على جهازك.
أهم مميزات Subtitle Edit:
- البرنامج يحتوي على ميزات رائعة لإنشاء الترجمات وتعديلها ومزامنتها، وكذلك تحويلها إلى أي لغة أخرى بواسطة ترجمة Google.
- يمكن التحكم بسهولة في ميزات التوضيحات الصوتية.
- يمكن أيضا فتح الترجمات المدمجة مع ملفات الفيديو من نوع Matroska و MP4 / MV4 و DVIX / AVI ، والعديد من الأنواع الأخرى.
- يسمح بتعديل نص الترجمة أو إعادة الكتابة بواسطة أداة آلة كاتبة وتأثيرات صوتية مميزة.
- يمكن مزامنة الملفات وكذلك تقسيمها أو دمجها بسهولة.
- البرنامج مجاني ويعمل عبر الإنترنت من خلال أي متصفح انترنت، مع إمكانية تحميل التطبيق المخصص للعمل في وضع عدم الاتصال.
للبدء في استخدام الآداة عبر الانترنت لتعديل ترجمات الأفلام، يمكن الضغط على هذا الرابط
Subtitle Workshop
هذا البرنامج المجاني أيضا يعد من العلامات الكلاسيكية التي تثبت جدارتها دائما على تنفيذ كافة التعديلات المطلوبة على ملفات ترجمة الأفلام.
ويمكن من خلال هذا البرنامج التعامل مع أكثر من 60 تنسيقا نصيا للترجمة، مع قدرة كبيرة على التحرير والتعديل وإعادة ضبط التوقيت والمزامنة.
أيضا إذا كنت تريد العمل بواجهة مألوفة لك، يمكن بسهولة تخصيص الواجهة بلغتك مع تعديل الاختصارات ومواضع القوائم.
البرنامج يدعم تعديل توقيت الترجمات بالمزامنة مع الأفلام، وذلك بغض النظر عن اللغة المستخدمة أو لغة الفيلم.
يعيب البرنامج فقط وجود بعض التعقيدات، وكذلك أنه يعمل على نظام ويندوز فقط.
بذلك نكون قد تعرفنا على طريقة تحميل الترجمة من موقع opensubtitles ، وكذلك أهم المصادر الأخرى للترجمات.
أيضا أشرنا إلى بعض الأدوات المهمة التي يمكن الاعتماد عليها من أجل تعديل وضبط الترجمات المحملة من هذه المواقع.
اقرأ أيضا:
افضل مواقع التورنت المتاحة عبر الانترنت مجانا
افضل برامج الترجمة على الكمبيوتر بدون اتصال بالانترنت
